Почему Hongqi – это «Хончи», а не «Хунцы»

Премиальный китайский автомобильный бренд Hongqi («Красное знамя») имеет два варианта произношения на русском языке – специалисты объяснили, какое из них наиболее правильное

Название бренда Hongqi пишется по-китайски двумя иероглифами (红旗) и наиболее точно звучит как «Хон-Чи», хотя произношение немного варьируется в зависимости от регионального диалекта. Вопрос о точности произношения названия в России достаточно часто задается представителям бренда. Вот как объясняет ситуацию китаист-переводчик Дарья Антоновна Жигульская: 

«Есть расхождение официального названия с транскрибированием: согласно таблице Палладия (общепринятая система транскрипции китайского языка на русский), 红旗 должно звучать как «Хунци», однако произношение самих китайцев отличается. Для адаптации названия для российской аудитории выбрано название Хончи, которое наиболee созвучно с тем, как говорят в Поднебесной».